 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
Comunicado di Prensa No. 4
From the SNBA – President’s Corner
Trahando brugnan cu pueblo di p’ariba di brug
Miedo, comercio y crimen
Algun pensamento con crimen y ambiente fisico por afecta bo negoshi
E siman aki nos di SNBA kier a cuminsa na duna tog algun reaccion riba algun comentario haci pa cu
San Nicolas y becindario. E ta mustra cu tin campaña electoral na caminda, y atrobe San Nicolas sigur
ta un teritorio fertil pa campaña.
Nos di SNBA kier ta bon cla, y esaki ta conta pa tur partido politico, pa no haci gritonan emocional, cu
nan mes no ta kere aden. Di kier muda e.o. gobernacion, Corte di Husticia, etc, pueblo di San Nicolas y
sigur SNBA no ta kere den tipo di gritonan asina, pero bisa con ta bai haci’e. Si tin e fondonan y si no,
bisa for di unda e ta haya nan.
Nos di SNBA ta sinta mira cu masha anciedad, cu asina e placa di Plant N.V. yega Aruba, si Gobierno
ta bai pone parti di fondo p’e proyecto aki y otronan cu nos na San Nicolas kier mira desaroya, pasobra
ultimamente, mas bien hasta departamentonan gubernamental ta serando nan porta na San Nicolas y
no ta mira un solucion. San Nicolas a bira practicamente e parti lubida pa tur, si pa tur politico.
Despues di bisa esei, mester anuncia cu dia 6 di september awor SNBA lo tin su reunion general,
durante cual nos lo bai traha riba algun punto con nos kier mira San Nicolas di futuro.
Awendia den e mundo di tecnologia moderno, ta ser bisa cu hasta nos por “clone” curpa humano, por
remplaza parti di curpa humano cu partinan sintetico. Asina p.e. un ciego lo bai mira, por medio di video
camara cu lo ser instala, cu lo manda e señalnan n’e sistema nervioso den e celebro humano y asina
por wak. Mira p.e. con awendia por medio di test di DNA por bai miles di aña atrás, pa determina
identidad di un ser humano. Y asina nos por sigui.
Pero tin algun cos, cu e ser humano no a conquisita, y un di nan ta crimen. E reto di crimen den un
sociedad cu tin avancenan di civilisacion, sigur si mira con tecnologia ta sigui bai dilanti. Tur hende sa di
nan existencia, pero masha poco hende tin un idea kico lo bira nan comportacion criminal.
comproba cu nan tin e solucion.
comproba cu nan tin e solucion.
Crimen ta laga tur hende sinti nan mes insigur, ancioso y hasta ta hinca miedo den hende. Si nos mira
bek algun aña, por a mira cuanto hende ta cana liber den nos cayanan, pero awe tur hende ta wak pa
nan ta na cas tempran y negoshinan ta masha cubri, pa evita crimen. E aspectonan aki so, ta duna un
mal impresión.
Tur dia e pueblo aki, en general ta hay’e confronta cu no solamente imagennan, pero tambe noticianan
di polis, di un of otro acto contra lei. Maske mester admiti cu Aruba te ainda t’e pais mas sigur cu
varios di e paisnan den nos region. Pero nos no kier bai ta igual cu ningun di nan tampoco, pasobra
sigur e no ta ningun orguyo pa bisa esei.
Di otro banda, si nos edificionan ta bon manteni, tin suficiente iluminacion, etc., tur esaki tambe ta
contribui tambe na un mihor desaroyo, unda nos hendenan ta sinti nan mas sigur. Pesei SNBA ta bisa,
cu e aspecto fisico di cada lugar na San Nicolas, tambe merece haya atencion, y ta keda na nos
comerciantenan pa contribui n’esaki.
Si bo kier drecha mundo, cuminsa na bo mes.
Gobierno tambe mester hunga un papel mas agresivo den esaki tambe, y yuda pa busca un solucion n’
e vagamundonan, mihor conoci como choller. E ta un problema cu ta conserni no un, pero Gobierno
completo pa busca un solucion, cu nan ta bisa di ta un problema compleho. Pero no papia so, momento
a yega pa bin cu accion y p’esaki mester tin un consensus den e gruponan cu mester yuda den busca
un solucion, manera polis, cierto departamentonan gubernamental.
Riba e parti aki, sigur SNBA lo bin bek den su proximo publicacionnan, pasobra nos no ta kere cu
ningun hende por tapa solo cu un dede, pero si nos por hunta tur dede den un solo accion. Keda
pendiente, pasobra manera a cuminsa cu e comunicado aki, miedo, comercio y crimen mester ser
combati tambe.
Y por ultimo, San Nicolas Business Association (SNBA), ta sumamente contento cu Gerencia di
Servicio di Impuesto, cu nan expansion di Servicio di Impuesto na San Nicolas y P’ariba di brug,
entrante dia 20 augustus 2007.
Awor cu Post Aruba N.V.,y K.v.K., cu tambe tin expansion di nan servicio na San Nicolas, nos ta bai
den bon direccion.
Na San Nicolas y P’ariba di Brug, nos ta warda awor riba SETAR N.V. pa nan tambe bin cu e
posiblidad pa pago di Cable T.V. na San Nicolas y P’ariba brug, e.o. n’e Tele Shop of Ontvanger.
SAN NICOLAS BUSINESS ASSOCIATION
Roland W. Peterson, President
21 augustus 2007
From the SNBA – President’s Corner
Trahando brugnan cu pueblo di p’ariba di brug
Miedo, comercio y crimen
Algun pensamento con crimen y ambiente fisico por afecta bo negoshi
E siman aki nos di SNBA kier a cuminsa na duna tog algun reaccion riba algun comentario haci pa cu
San Nicolas y becindario. E ta mustra cu tin campaña electoral na caminda, y atrobe San Nicolas sigur
ta un teritorio fertil pa campaña.
Nos di SNBA kier ta bon cla, y esaki ta conta pa tur partido politico, pa no haci gritonan emocional, cu
nan mes no ta kere aden. Di kier muda e.o. gobernacion, Corte di Husticia, etc, pueblo di San Nicolas y
sigur SNBA no ta kere den tipo di gritonan asina, pero bisa con ta bai haci’e. Si tin e fondonan y si no,
bisa for di unda e ta haya nan.
Nos di SNBA ta sinta mira cu masha anciedad, cu asina e placa di Plant N.V. yega Aruba, si Gobierno
ta bai pone parti di fondo p’e proyecto aki y otronan cu nos na San Nicolas kier mira desaroya, pasobra
ultimamente, mas bien hasta departamentonan gubernamental ta serando nan porta na San Nicolas y
no ta mira un solucion. San Nicolas a bira practicamente e parti lubida pa tur, si pa tur politico.
Despues di bisa esei, mester anuncia cu dia 6 di september awor SNBA lo tin su reunion general,
durante cual nos lo bai traha riba algun punto con nos kier mira San Nicolas di futuro.
Awendia den e mundo di tecnologia moderno, ta ser bisa cu hasta nos por “clone” curpa humano, por
remplaza parti di curpa humano cu partinan sintetico. Asina p.e. un ciego lo bai mira, por medio di video
camara cu lo ser instala, cu lo manda e señalnan n’e sistema nervioso den e celebro humano y asina
por wak. Mira p.e. con awendia por medio di test di DNA por bai miles di aña atrás, pa determina
identidad di un ser humano. Y asina nos por sigui.
Pero tin algun cos, cu e ser humano no a conquisita, y un di nan ta crimen. E reto di crimen den un
sociedad cu tin avancenan di civilisacion, sigur si mira con tecnologia ta sigui bai dilanti. Tur hende sa di
nan existencia, pero masha poco hende tin un idea kico lo bira nan comportacion criminal.
comproba cu nan tin e solucion.
comproba cu nan tin e solucion.
Crimen ta laga tur hende sinti nan mes insigur, ancioso y hasta ta hinca miedo den hende. Si nos mira
bek algun aña, por a mira cuanto hende ta cana liber den nos cayanan, pero awe tur hende ta wak pa
nan ta na cas tempran y negoshinan ta masha cubri, pa evita crimen. E aspectonan aki so, ta duna un
mal impresión.
Tur dia e pueblo aki, en general ta hay’e confronta cu no solamente imagennan, pero tambe noticianan
di polis, di un of otro acto contra lei. Maske mester admiti cu Aruba te ainda t’e pais mas sigur cu
varios di e paisnan den nos region. Pero nos no kier bai ta igual cu ningun di nan tampoco, pasobra
sigur e no ta ningun orguyo pa bisa esei.
Di otro banda, si nos edificionan ta bon manteni, tin suficiente iluminacion, etc., tur esaki tambe ta
contribui tambe na un mihor desaroyo, unda nos hendenan ta sinti nan mas sigur. Pesei SNBA ta bisa,
cu e aspecto fisico di cada lugar na San Nicolas, tambe merece haya atencion, y ta keda na nos
comerciantenan pa contribui n’esaki.
Si bo kier drecha mundo, cuminsa na bo mes.
Gobierno tambe mester hunga un papel mas agresivo den esaki tambe, y yuda pa busca un solucion n’
e vagamundonan, mihor conoci como choller. E ta un problema cu ta conserni no un, pero Gobierno
completo pa busca un solucion, cu nan ta bisa di ta un problema compleho. Pero no papia so, momento
a yega pa bin cu accion y p’esaki mester tin un consensus den e gruponan cu mester yuda den busca
un solucion, manera polis, cierto departamentonan gubernamental.
Riba e parti aki, sigur SNBA lo bin bek den su proximo publicacionnan, pasobra nos no ta kere cu
ningun hende por tapa solo cu un dede, pero si nos por hunta tur dede den un solo accion. Keda
pendiente, pasobra manera a cuminsa cu e comunicado aki, miedo, comercio y crimen mester ser
combati tambe.
Y por ultimo, San Nicolas Business Association (SNBA), ta sumamente contento cu Gerencia di
Servicio di Impuesto, cu nan expansion di Servicio di Impuesto na San Nicolas y P’ariba di brug,
entrante dia 20 augustus 2007.
Awor cu Post Aruba N.V.,y K.v.K., cu tambe tin expansion di nan servicio na San Nicolas, nos ta bai
den bon direccion.
Na San Nicolas y P’ariba di Brug, nos ta warda awor riba SETAR N.V. pa nan tambe bin cu e
posiblidad pa pago di Cable T.V. na San Nicolas y P’ariba brug, e.o. n’e Tele Shop of Ontvanger.
SAN NICOLAS BUSINESS ASSOCIATION
Roland W. Peterson, President
21 augustus 2007
Comunicado di Prensa No. 5
From the SNBA – President’s Corner
Trahando brugnan cu pueblo di p’ariba di brug.
E siman aki, nos di San Nicolas Business Association ta cuminsa na felicita tur periodista, kendenan dia
1 di september ultimo, a celebra nan dia. Un dia cu mester ta di reflexión, un dia pa cuminsa prepara pa
bira mas mihor.
Refineria Valero a cuminsa su turn-around project, y nos ta sinti’e na San Nicolas y becindario, unda
por mira mas movemento di trahador. Tin mas placa ta lora, no manera anteriormente, pero e ta algo,
pa cual sigur nos ta contento.
Si nos di SNBA ta poco desapunta, pasobra no tin un acuerdo pa haya e placa di Plant N.V., siendo cu
nos tabata bou di impresión cu dia cu Prome Minister a bolbe for di Hulanda, el a duna e impresión cu
el a bolbe truinfante, pero awe ta resulta cu te ainda e no t’e caso.
Nos preocupacion ta p’e hecho, cu Gobierno a laga sa cu e ta warda riba e fondo di Plant N.V. pa inverti
na San Nicolas y p’ariba di brug, e.o. pa haya un caminda nobo cu lo comunica San Nicolas y becindario
den un forma mas eficiente, sea cu un 4-baanse of menos. Cu San Nicolas lo haya un cas di anciano
nobo. Awor cu no tin placa, y Dios sa, ki dia lo haya e placa aki, y cuanto, nos no sa.
Kier men, cu San Nicolas, su desaroyo ta para atrobe. Señores, esaki no por. Maske cu tur partido
ultimo dianan, sigur awor cu SNBA ta vociferando su opinion, di biaha ta dedica atencion na San
Nicolas y p’ariba di brug, pero nos kier sa, kico nan lo haci pa drecha San Nicolas y p’ariba di brug pa
haya mesun trato cu tur otro districto, sigur pa loke ta su desaroyo economico.
Papiando di desaroyo na San Nicolas mes, siman pasa, cu nos relato for di skina di Presidente di SNBA,
nos a toca riba e parti di medio ambiente y crimen, cu sigur ta afecta cada uno di nos. Den esaki, nos di
SNBA kier mustra, sigur riba e companianan di utilidad y Gobierno, cu ta laga hopi di desea.
Core rond den San Nicolas, unda cu e companianan di utilidad y DOW, ta kibra caminda pa pasa nan
materialnan. Nada contra pa yuda eleva e calidad di bida di tur habitante na San Nicolas y becindario,
pero mescos cu nan a kibra habri e camindanan aki, unabes cu a haci nan trabou, corda di tapa e
buraconan aki tambe.
E no ta ningun contribucion, p.e. pa dilanti porta di un negoshi, coba habri buraco, y despues no ta sera
esaki of ta tuma masha hopi tempo prome di haci esaki.
E situacion aki ta mescos cu e problemática di choller cu tanto ta wordo critica. Tur hende ta
consciente di e problemanan aki, pero no tin un plan di accion pa un solucion.
SNBA lo kier pa forma un grupo di trabou, pa studia y monitor, p.e. con y unda un choller ta pasa su dia,
unda nan ta come y drumi y mas interesante ainda, pa sa unda nan ta cumpra nan droga.
E grupo di trabao aki, SNBA ta boga pa San Nicolas, pero e por ta ehempel pa tur otro distrito na Aruba,
pa nan tambe tuma e iniciativa aki. Den un grupo di trabou asina, mester ta inclui, polis, gruponan
social, doñonan di edificio, sigur esnan cu ta laga edificio para bashi, cu ta bira sitionan fertil pa bira un
choller-house.
P.e. kico un turista ta pensa, ora cu e pasa den nos ciudad y su becindario? Si no haci nada n’e
problemanan aki, hamas nos por haya inversionistanan potencial.
Tuma e.g. e edificio di ex DOOV den Gaya Dick Cooper. No ta bai tarda hopi mas cu e prome piedra ta
bai dor di un di e bentanan di glas. E plaatchi di plywood ta hasi su entrada y después di un anja bo tin
un edificio di “Broken Windows and Plywood”.Asina e hora ei ta cumpli cu e “Broken Window
Syndrome”.Cu otro palabra un neishi pa chollernan fiesta. Otro Kennedy School, otro Hotel Bushiri,
otro Biblioteca etc. etc.
Prome cu e jega asina lieuw, mi ta kere cu e authoridad concerni por vende e edificio aki.
Mi a comprende ku tin hende ta interesa pa cumpra e edificio aki y kier dune un “productieve
bestemming”.
Tambe e.g. e edificio di “People’s Store” na entrada di B.v.d. Veen Zeppenfeldtstraat, cu a kima un par
di anja pasa. Ainda e ruina sushi ta para cu hopi sushidad aden. Un lugar unda chollernan tin nan neishi.
Y kiko e donjo ta hasi? Netamente nada. Por ta e por pone un borchi : “People’s Store, welcomes you
to the Mainstreet of San Nicolas”.
Ta esaki nos kiermen cu e donjonan di e edificionan bashi tin e responsabilidad pa hasi e luga limpi y
no spera cu ta Gobierno mester hasiele limpi. Of warda riba SNBA, cu otronan bin cu un accion pa hasi
e lugarnan limpi.
Nos kier un San Nicolas unda tin siguranza, cu tur hende por cana den nos cayanan, sin miedo y pa tur
esnan cu kier haci daño na nos ciudad y becindad, cu nan lo haya castigo pisa, pa siña cu San Nicolas y
p’ariba di brug por mihor. Pesei SNBA ta papia di un creacion di un ciudad unico, unda tur hende ta mas
cu bon-bini.
Diahuebs awor, nos tin nos reunión anual “General Member’s Meeting” cu lo tuma lugar na YMCA San
Nicolas. Durante e anochi aki, sigur lo divulga mas di nos deseonan na e miembronan. Pero SNBA kier
pa tur comerciante y tur otro hende cu tin un idea, con pa haci San Nicolas y p’ariba di brug mihor, pa
nan tambe trece esaki dilanti, pasobra ta hunto nos por crea e San Nicolas y p’ariba di brug cu nos kier.
E siman aki nos ta será nos Cumunicado di Prensa cu e contesta agradabel cu nos a hamja di Sint
Nicolaas, cu nos tur sa ta biba na Spania. El a confirma cu for di e anja aki (2007) e ta cuminsa jega na
Aruba na e cuidad cu ta carga su nomber.
SNBA ja a cuminsa cu e preparacionan pa e jegada di e Patron.
Roland W. Peterson
Presidente di SNBA
From the SNBA – President’s Corner
Trahando brugnan cu pueblo di p’ariba di brug.
E siman aki, nos di San Nicolas Business Association ta cuminsa na felicita tur periodista, kendenan dia
1 di september ultimo, a celebra nan dia. Un dia cu mester ta di reflexión, un dia pa cuminsa prepara pa
bira mas mihor.
Refineria Valero a cuminsa su turn-around project, y nos ta sinti’e na San Nicolas y becindario, unda
por mira mas movemento di trahador. Tin mas placa ta lora, no manera anteriormente, pero e ta algo,
pa cual sigur nos ta contento.
Si nos di SNBA ta poco desapunta, pasobra no tin un acuerdo pa haya e placa di Plant N.V., siendo cu
nos tabata bou di impresión cu dia cu Prome Minister a bolbe for di Hulanda, el a duna e impresión cu
el a bolbe truinfante, pero awe ta resulta cu te ainda e no t’e caso.
Nos preocupacion ta p’e hecho, cu Gobierno a laga sa cu e ta warda riba e fondo di Plant N.V. pa inverti
na San Nicolas y p’ariba di brug, e.o. pa haya un caminda nobo cu lo comunica San Nicolas y becindario
den un forma mas eficiente, sea cu un 4-baanse of menos. Cu San Nicolas lo haya un cas di anciano
nobo. Awor cu no tin placa, y Dios sa, ki dia lo haya e placa aki, y cuanto, nos no sa.
Kier men, cu San Nicolas, su desaroyo ta para atrobe. Señores, esaki no por. Maske cu tur partido
ultimo dianan, sigur awor cu SNBA ta vociferando su opinion, di biaha ta dedica atencion na San
Nicolas y p’ariba di brug, pero nos kier sa, kico nan lo haci pa drecha San Nicolas y p’ariba di brug pa
haya mesun trato cu tur otro districto, sigur pa loke ta su desaroyo economico.
Papiando di desaroyo na San Nicolas mes, siman pasa, cu nos relato for di skina di Presidente di SNBA,
nos a toca riba e parti di medio ambiente y crimen, cu sigur ta afecta cada uno di nos. Den esaki, nos di
SNBA kier mustra, sigur riba e companianan di utilidad y Gobierno, cu ta laga hopi di desea.
Core rond den San Nicolas, unda cu e companianan di utilidad y DOW, ta kibra caminda pa pasa nan
materialnan. Nada contra pa yuda eleva e calidad di bida di tur habitante na San Nicolas y becindario,
pero mescos cu nan a kibra habri e camindanan aki, unabes cu a haci nan trabou, corda di tapa e
buraconan aki tambe.
E no ta ningun contribucion, p.e. pa dilanti porta di un negoshi, coba habri buraco, y despues no ta sera
esaki of ta tuma masha hopi tempo prome di haci esaki.
E situacion aki ta mescos cu e problemática di choller cu tanto ta wordo critica. Tur hende ta
consciente di e problemanan aki, pero no tin un plan di accion pa un solucion.
SNBA lo kier pa forma un grupo di trabou, pa studia y monitor, p.e. con y unda un choller ta pasa su dia,
unda nan ta come y drumi y mas interesante ainda, pa sa unda nan ta cumpra nan droga.
E grupo di trabao aki, SNBA ta boga pa San Nicolas, pero e por ta ehempel pa tur otro distrito na Aruba,
pa nan tambe tuma e iniciativa aki. Den un grupo di trabou asina, mester ta inclui, polis, gruponan
social, doñonan di edificio, sigur esnan cu ta laga edificio para bashi, cu ta bira sitionan fertil pa bira un
choller-house.
P.e. kico un turista ta pensa, ora cu e pasa den nos ciudad y su becindario? Si no haci nada n’e
problemanan aki, hamas nos por haya inversionistanan potencial.
Tuma e.g. e edificio di ex DOOV den Gaya Dick Cooper. No ta bai tarda hopi mas cu e prome piedra ta
bai dor di un di e bentanan di glas. E plaatchi di plywood ta hasi su entrada y después di un anja bo tin
un edificio di “Broken Windows and Plywood”.Asina e hora ei ta cumpli cu e “Broken Window
Syndrome”.Cu otro palabra un neishi pa chollernan fiesta. Otro Kennedy School, otro Hotel Bushiri,
otro Biblioteca etc. etc.
Prome cu e jega asina lieuw, mi ta kere cu e authoridad concerni por vende e edificio aki.
Mi a comprende ku tin hende ta interesa pa cumpra e edificio aki y kier dune un “productieve
bestemming”.
Tambe e.g. e edificio di “People’s Store” na entrada di B.v.d. Veen Zeppenfeldtstraat, cu a kima un par
di anja pasa. Ainda e ruina sushi ta para cu hopi sushidad aden. Un lugar unda chollernan tin nan neishi.
Y kiko e donjo ta hasi? Netamente nada. Por ta e por pone un borchi : “People’s Store, welcomes you
to the Mainstreet of San Nicolas”.
Ta esaki nos kiermen cu e donjonan di e edificionan bashi tin e responsabilidad pa hasi e luga limpi y
no spera cu ta Gobierno mester hasiele limpi. Of warda riba SNBA, cu otronan bin cu un accion pa hasi
e lugarnan limpi.
Nos kier un San Nicolas unda tin siguranza, cu tur hende por cana den nos cayanan, sin miedo y pa tur
esnan cu kier haci daño na nos ciudad y becindad, cu nan lo haya castigo pisa, pa siña cu San Nicolas y
p’ariba di brug por mihor. Pesei SNBA ta papia di un creacion di un ciudad unico, unda tur hende ta mas
cu bon-bini.
Diahuebs awor, nos tin nos reunión anual “General Member’s Meeting” cu lo tuma lugar na YMCA San
Nicolas. Durante e anochi aki, sigur lo divulga mas di nos deseonan na e miembronan. Pero SNBA kier
pa tur comerciante y tur otro hende cu tin un idea, con pa haci San Nicolas y p’ariba di brug mihor, pa
nan tambe trece esaki dilanti, pasobra ta hunto nos por crea e San Nicolas y p’ariba di brug cu nos kier.
E siman aki nos ta será nos Cumunicado di Prensa cu e contesta agradabel cu nos a hamja di Sint
Nicolaas, cu nos tur sa ta biba na Spania. El a confirma cu for di e anja aki (2007) e ta cuminsa jega na
Aruba na e cuidad cu ta carga su nomber.
SNBA ja a cuminsa cu e preparacionan pa e jegada di e Patron.
Roland W. Peterson
Presidente di SNBA
